Notas de Tradução

Esta página visa reunir notas de tradução que podem servir a diversos artigos ou que são demasiadamente longas para serem inseridas nas páginas de conteúdo da wiki.

Abaixo segue a lista de termos e suas respectivas notas.

Do Jogo

Red Cabbage Seeds

Tradução atual: Sementes de repolho vermelho

Tradução correta: Sementes de repolho roxo

Nota: Esse é um claro erro de tradução, visto que repolho roxo em inglês é red cabbage. O nome da lavoura foi traduzido corretamente, mas ouve uma falta de atenção ao traduzir o nome da semente, resultando na tradução literal da palavra red.

Da Wiki

Exploit

Melhor tradução: exploit

Más traduções: curiosidade, falha, trapaça, façanha

Significado: Em jogos eletrônicos, um exploit é o uso de uma falha (bug ou glitch) por parte do jogador para obter vantagem de um modo não previsto pelos desenvolvedores do jogo. Alguns classificam o exploit como uma forma de trapaça (cheat), mas isso é contestado por outros que argumentam que as falhas fazem parte do jogo, não requerendo influências externas para se tomar vantagem sobre elas.

Nota: O termo em inglês ainda não encontrou um equivalente adequado e amplamente aceito em português, de modo que a palavra exploit tem sido usada em ambientes online como chats, servidores e wikis sem maiores prejuízos.

Ex.: As Minas, Cebolinha, Dinossauro, Papel de parede, Pesca

Exploit (verb)

Melhor tradução: explorar

Outras traduções: tirar vantagem de

Nota: O verbo é traduzido de forma literal sem prejuízo de significado.

Ex.: Explorar um bug. Um glitch a ser explorado. Tirar vantagem de uma falha do jogo.

Trivia

Melhor tradução: curiosidade

Más traduções: extra

Significado: lista de informações, geralmente de menor relevância.

Nota: A Wikipédia em português usa oficialmente essa tradução.

Ex.: As Minas, Dinossauro, Papel de parede